[Read alternatives]
And in the last 3 months, how often did you or someone else in your household worry that you did not have enough drinking water to meet all your household needs?
[Leer alternativas]
Y en los últimos 3 meses, ¿con qué frecuencia usted u otra persona en su hogar se preocupó de no tener suficiente agua potable para suplir todas las necesidades de su hogar?
In the last 3 months, did you or anyone else in your household worry that you did not have enough drinking water to meet all your household needs?
En los últimos 3 meses, ¿usted u otra persona en su hogar se preocupó de no tener suficiente agua potable para suplir todas las necesidades de su hogar?
Now, changing the subject again…
Do you or anyone in your household receive regular help in money, food, or products from the government, not counting pensions?
Ahora, cambiando de tema…
¿Usted o alguien en su casa recibe ayuda periódica en dinero, alimento o en productos de parte del gobierno, sin contar las pensiones?
Thinking about other topics. Do you think itʼs justified to interrupt a pregnancy, that is, to have an abortion, when the motherʼs health is in danger?
Pensando en otros temas. ¿Cree usted que se justificaría la interrupción del embarazo, o sea, un aborto, cuando peligra la salud de la madre?
Now, changing the subject, have you been a victim of any type of crime in the past 12 months? That is, have you been a victim of robbery, burglary, assault, fraud, blackmail, extortion, violent threats or any other type of crime in the past 12 months?
Ahora, cambiando el tema, ¿ha sido usted víctima de algún acto de delincuencia en los últimos 12 meses? Es decir, ¿ha sido usted víctima de un robo, hurto, agresión, fraude, chantaje, extorsión, amenazas o algún otro tipo de acto delincuencial en los últimos 12 meses?
It is often the case that one or both parents work outside the home. Thinking of fathers...
How strongly do you agree or disagree with the following statement? When a father works outside the home, the children suffer.
Con frecuencia ocurre que uno o ambos padres trabajan fuera de casa. Pensando en los padres…
¿Qué tan de acuerdo o en desacuerdo está usted con la siguiente frase? Cuando el padre trabaja fuera de la casa, los hijos sufren.
How strongly do you agree or disagree with the following statement? When a mother works outside the home, the children suffer.
¿Qué tan de acuerdo o en desacuerdo está usted con la siguiente frase? Cuando la madre trabaja fuera de la casa, los hijos sufren.
If a politician is responsible for running the national economy, who would do a better job, a man, or a woman or does it not matter?
Si le toca a un político o a una política manejar la economía nacional, ¿quién va a hacer el mejor trabajo; un hombre, una mujer o no importa?
Who do you think would be more corrupt as a politician: a man or a woman, or are both the same?
¿Quién cree usted que sería más corrupto como político: un hombre, una mujer, o ambos por igual?
Changing the subject…
Some say that in general, men are better political leaders than women. Do you strongly agree, agree, disagree or strongly disagree?
Cambiando de tema…
Algunos dicen que en general, los hombres son mejores líderes políticos que las mujeres. ¿Está usted muy de acuerdo, de acuerdo, en desacuerdo, o muy en desacuerdo?
[DO NOT read alternatives]
Who did you vote for in the first round of last presidential election of 2022?
[NO leer alternativas]
¿Por quién votó para presidente en la primera vuelta de las últimas elecciones presidenciales de 2022?
Now we are going to change the subject and we will stop using this scale from 1 to 7…
In what way do you believe you can have the most influence to change things in the country?
Ahora vamos a cambiar de tema y dejaremos de usar esta escala de 1 a 7…
¿Cuál es la forma en que usted cree que puede influir más para cambiar las cosas en el país?
If the next presidential elections were being held this week, what would you do?
¿Si esta semana fueran las próximas elecciones presidenciales, qué haría usted?
Changing the topic…
Did you vote in the first round of the last presidential election of 2022?
¿Votó usted en la primera vuelta de las últimas elecciones presidenciales de 2022?
[DO NOT read alternatives] [ATTENTION, CODE "(77) OTHER" SHOULD ALSO BE PRECEDED BY COUNTRY CODE]
Which political party do you identify with?
[NO leer alternativas] [ATENCION, CODIGO "(77) OTRO" TAMBIEN VA PRECEDIDO POR CODIGO DE PAIS]
¿Con cuál partido político simpatiza usted?
Do you currently identify with a political party?
¿En este momento, simpatiza con algún partido político?
Do you think that the countryʼs current economic situation is better than, the same as or worse than it was 12 months ago?
¿Considera usted que la situación económica del país es mejor, igual o peor que hace doce meses?
How often do you see political information on social media?
¿Con qué frecuencia ve información política en las redes sociales?
[PROGRAMMING NOTE: Ask SMEDIA3B only to those who responded "daily" to SMEDIA3N] [Read alternatives]
And in a normal day, how often do you see political information on social media like Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp, Tik Tok or any other type of social media?
[NOTA DE PROGRAMACIÓN: Preguntar SMEDIA3B solo a aquellos que respondieron "diariamente" a SMEDIA3N][Leer alternativas]
Y en un día normal, ¿con qué frecuencia ve información política en las redes sociales como Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp, Tik Tok o en cualquier otro tipo de red social?
Do you have any social media accounts like Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp, TikTok, or any other type of social media?
¿Tiene usted alguna cuenta de redes sociales como Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp, Tik Tok o cualquier otro tipo de red social?
Now we would like to ask you about the Internet and computers in general, not just regarding social media. I am going to read you a few sentences and I would like you to tell me how well they describe your relationship with technology.
What is the most frequent way you communicate with your friends:
Ahora nos gustaría preguntarle sobre el Internet y las computadoras en general, no solo con respecto a las redes sociales. Voy a leerle algunas frases y me gustaría que me dijera qué tan bien describen su relación con la tecnología.
Cuál es la forma más frecuente en la que se comunica con sus amigos:
You have been using computers, phones or tablets since you were little. Would you say…
Ha estado usando computadoras, teléfonos o tabletas desde que era pequeño(a). Diría que…
You are well-versed in most of your cell phone's features and settings and know how to operate them. Would you say…
Conoce bien la mayoría de las funciones y configuraciones de su teléfono celular y sabe cómo operarlas. Diría que…
In general, you know how to choose which words to use if you have to search for something on Google or another Internet search engine. Would you say…
En general, sabe elegir qué palabras usar si tiene que buscar algo en Google u otro buscador de internet. Diría que…
In the last three months, have you checked the truthfulness of the information or content you found on the Internet, including social media?
En los últimos tres meses, ¿ha verificado la veracidad de la información o contenido que encontró en Internet, incluidas las redes sociales?
In the last three months, have you seen information or content, such as videos or images, that you considered untrue or doubtful on Internet news sites or social media sites, such as Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp, Tik Tok, or YouTube?
En los últimos tres meses, ¿ha visto información o contenido, por ejemplo, videos o imágenes, que consideró falso o dudoso en sitios de noticias de Internet o redes sociales, como Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp, Tik Tok o YouTube?
Note interviewerʼs gender:
Anotar el sexo suyo:
And thinking about this city or area where you live…
And with the quality of public medical and health services? Are you…
Y pensando en esta ciudad o área donde usted vive,
¿Y con la calidad de los servicios médicos y de salud públicos? ¿Está usted…
And with the quality of your water service? Are you…
¿Y con la calidad de su servicio de agua? ¿Está usted…
With the quality of public schools? Are you...
Y pensando en esta ciudad o área donde usted vive, ¿está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a), o muy insatisfecho(a) con…
¿Con la calidad de las escuelas públicas? ¿Está usted…
The condition of roads, roads and highways?
¿El estado de las vías, carreteras y autopistas?
Now we will use a ladder where 1 means "strongly disagree" and 7 means "strongly agree." A number in between 1 and 7 represents an intermediate score. Now I am going to read some statements. Please tell me to what extent you agree or disagree with them.
The Colombian state must implement firm policies to reduce income inequality between rich and poor. To what extent do you agree or disagree with this phrase?
Ahora, vamos a usar una escalera en donde el número 1 representa "muy en desacuerdo" y el número 7 representa "muy de acuerdo". Un número entre el 1 y el 7, representa un puntaje intermedio. Le voy a leer algunas frases. Por favor dígame hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con ellas.
El Estado colombiano debe implementar políticas firmes para reducir la desigualdad de ingresos entre ricos y pobres. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: [Read out all items]
Microwave oven
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: [Leer todos]
Horno microondas
Washing machine
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: [Leer todos] Jaipuruhaĝua estadísticape. Eremína chéve nde rógape piko peguereko:
Lavadora de ropa
Cellular telephone. [Accept smartphone]
Teléfono celular [acepta smartphone/ teléfono inteligente]
Refrigerator
Nevera
Cable or satellite television service
Servicio de televisión por cable o satelital
Broadband internet service in your home
Servicio de internet de banda ancha en su hogar
Internet access from your home, including phone or tablet
Acceso a Internet desde su casa incluyendo a través de teléfono o tableta
Flat screen TV
Televisor de pantalla plana
Computer, laptop, tablet, iPad
Computadora, laptop, tableta o iPad
Drinking water line/pipe to the house
Agua potable dentro de la vivienda
Could you please tell me: how important is religion in your life?
Por favor, ¿podría decirme, qué tan importante es la religión en su vida?
[DO NOT read alternatives] [If the respondent says that he/she has no religion, probe to see if he/she should be located in option 4 or 11] [If interviewee says "Christian" or "Evangelical", probe to verify if he is catholic (option 1), Pentecostal (option 5) or non-pentecostal evangelical (option 2). If he is unsure, select (2)]. [ADD THE CORRESPONDING CODES IN BRAZIL, SURINAME AND CANADA] [PROGRAMMING NOTE: ADD REPSONSE CATEGORIES CODES, SO THEY ARE VISIBLE FOR INTERVIEWERS]
What is your religion, if any?
[NO leer alternativas] [Si el entrevistado dice que no tiene ninguna religión, sondee más para ubicar si pertenece a la alternativa 4 u 11] [Si el entrevistado dice "Cristiano" o "Evangélico", sondee para verificar si es católico (opción 1), pentecostal (opción 5) o evangélico no-pentecostal (opción 2). Si no está seguro, seleccione (2).] [AGREGAR CÓDIGOS SEGÚN CORRESPONDA EN BRASIL, SURINAM Y CANADA] [NOTA DE PROGRAMACIÓN: AGREGAR CÓDIGOS DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA QUE SEAN VISIBLES A LOS ENTREVISTADORES]
Si usted es de alguna religión, ¿podría decirme cuál es su religión?
[RECORD AGE IN YEARS COMPLETED. Age cannot be less than 18 years]
How old are you?
[Anota la edad. No puede ser menor de 18 años]
¿Cuál es su edad en años cumplidos?
For statistical purposes, could you please confirm your gender?
Para fines estadísticos, por favor, ¿me podría confirmar su género?
[Read alternatives. Mark ALL that apply]
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad?: Other response
[Leer alternativas. Marcar TODAS las que corresponda]
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país?: Otra respuesta
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad?: Talked to friends, family, or neighbors about leaving
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país?: Hablar con amigos, familiares o vecinos acerca de irse
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad?: Decide a date for the trip
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país?: Decidir una fecha para el viaje
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad?: Arrange for a trip abroad
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país?: Realizar arreglos para un viaje al exterior
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad?: Request/process a passport or other document
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país?: Solicitar/tramitar un pasaporte u otro documento
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad?: Saved money for the trip
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país?: Ahorrar dinero para el viaje
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad?: None/None of the above
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país?: Ninguna/Ninguna de las anteriores
[DO NOT read alternatives] [Mark only ONE answer]
And what is the most important reason why you have thought about emigrating?
[NO leer alternativas] [Marcar solo UNA respuesta]
¿Y cuál es la razón más importante por la que ha pensado en emigrar?
And now thinking about the possibility of moving within the country…
Do you intend to move or work in another municipality within Colombia in the next three years?
Y pensando ahora en la posibilidad de moverse dentro del país…
¿Tiene usted intenciones de irse a vivir o a trabajar a otro municipio dentro de Colombia en los próximos tres años?
How likely is it that you will go to live or work in another country in the next three years?
¿Qué tan probable es que usted se vaya a vivir o a trabajar a otro país en los próximos tres años?
And to which country?
¿Y a qué país?
Do you have any intention of going to live or work in another country in the next three years?
¿Tiene usted intenciones de irse a vivir o a trabajar a otro país en los próximos tres años?
[PROGRAMMING NOTE: ASK ONLY TO WOMEN. FILTER MUST BE BASED ON Q1TC] [PROGRAMMING NOTE: USE MIN AND MAX: 9 - 52]
If you have children, can you tell me how old you were when your first child was born? Record age: Record age
[NOTA DE PROGRAMACIÓN: PREGUNTAR SOLO A MUJERES. EL FILTRO DEBE BASARSE EN Q1TC] [NOTA DE PROGRAMACIÓN: USAR COMO MÍNIMO Y MÄX: 9 - 52]
Si usted tuvo hijos, ¿me puede decir qué edad tenía cuando nació su primer hijo o hija?: Anotar edad
[PROGRAMMING NOTE: Mín 1 - Max 25] [Make sure only people currently living in the household are counted, including the respondent]
How many people in total live in your household at this time, counting you, but not counting temporary visitors or household workers?: Write down
[Nota de programación; Mínimo 1 - Máximo 25] [Asegurarse de que solo se cuentan a las personas que viven en el hogar actualmente, incluyendo al encuestado]
¿Cuántas personas en total viven en su hogar en este momento, contándose usted, pero sin considerar visitantes temporales ni personas del servicio doméstico?: Anotar
[If they are the father/mother/person responsible for one of the minors, it is enough to mark "yes"]
Are you the parent or responsible for any of that child(ren)?
[Alcanza con que sea padre/madre/responsable de uno de los menores para marcar "sí"]
¿Es usted el padre/madre o responsable de alguno/a de ese/esos menor(es)?
How many children under the age of 13 live in this household?: Write down
¿Cuántos niños menores de 13 años viven en su hogar?: Anotar
What is your marital status?
¿Cuál es su estado civil?
[If the interviewee does not get it, ask: "Which is the total monthly income in your household?"] [PROGRAMMING NOTE: ADD REPSONSE CATEGORIES CODES, SO THEY ARE VISIBLE FOR INTERVIEWERS]
And in which of the following ranges are your household's monthly household income, including remittances from abroad, government or municipal cash assistance programs, pensions, rents, and the salary or income of all adults and children living in your household?
[Si no entiende, pregunte: ¿Cuánto dinero entra en total a su casa al mes?] [NOTA DE PROGRAMACIÓN: AGREGAR CÓDIGOS DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA QUE SEAN VISIBLES A LOS ENTREVISTADORES. NO AGREGAR CÓDIGO DE PAIS, SOLO DEL 1 AL 15.]
¿Y en cuál de los siguientes rangos se encuentran los ingresos familiares mensuales de su hogar, incluyendo las remesas del exterior, programas de ayuda en dinero del gobierno o municipio, jubilaciones, rentas y el salario o ingreso de todos los adultos e hijos que viven en su hogar?
Over the past two years, has the income of your household:
En los últimos dos años, el ingreso de su hogar:
[If "Yes", ask where?] [DO NOT read alternatives]
Do you have close relatives who used to live in this household and are now living abroad?
[Si dijo "Sí", preguntar ¿en dónde?] [NO leer alternativas]
¿Tiene usted familiares cercanos que antes vivieron en esta casa y que hoy estén residiendo en el exterior?
To what extent does the income of this household depend on remittances from abroad?
¿Hasta qué punto dependen los ingresos familiares de esta casa de las remesas del exterior?
Do you or someone else living in your household receive remittances (financial support), that is, economic assistance from abroad?
¿Usted o alguien que vive en su casa recibe remesas, es decir, ayuda económica del exterior?
The people should govern directly rather than through elected representatives. How much do you agree or disagree with that view?
El pueblo debe gobernar directamente y no a través de los representantes electos. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
It is necessary for the progress of this country that our presidents limit the voice and vote of opposition parties. How much do you agree or disagree with that view?
Para el progreso del país, es necesario que nuestros presidentes limiten la voz y el voto de los partidos de la oposición. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
How much interest do you have in politics: a lot, some, little or none?
¿Qué tanto interés tiene usted en la política: mucho, algo, poco o nada?
In general, would you say you are very satisfied, satisfied, dissatisfied, or very dissatisfied with the way democracy works in Colombia?
En general, ¿usted diría que está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a) o muy insatisfecho(a) con la forma en que la democracia funciona en Colombia?
How do you mainly spend your time? Are you currently
¿A qué se dedica usted principalmente? ¿Está usted actualmente:
[When the interview is complete, WITHOUT asking, please complete the following questions]
Was there anyone else present during the interview besides the interviewee?
[Una vez salga de la entrevista, SIN PREGUNTAR, complete las siguientes preguntas]
¿Había alguien más presente durante la entrevista, además del entrevistado?
And how long have you been living in Colombia?
¿Y cuánto tiempo lleva viviendo en Colombia?
[DON'T READ ALTERNATIVES]
For statistical purposes, could you tell me in which country you were born?
Para fines estadísticos, ¿me podría decir en qué país nació usted?
Now we are going to talk about your views on some countries. When we talk about "China" in this interview, we are talking about mainland China, the People's Republic of China, and not the island of Taiwan.
The government of the United States. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
Ahora vamos a hablar sobre sus opiniones respecto de algunos países. Cuando hablamos de "China" en esta entrevista, estamos hablando de China continental, la República Popular de China, y no de la isla Taiwán.
El gobierno de Estados Unidos. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
That of Russia. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
El de Rusia. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of China. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
El gobierno de China. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
And thinking about the future... How much do you think there is a good future for you and your family here in Colombia?
Y pensando en el futuro… ¿Qué tanto le parece que hay un buen futuro para usted y su familia aquí en Colombia?
Speaking in general about the current government, would you say that the work that President Gustavo Petro is doing is...?:
Hablando en general acerca del gobierno actual, ¿diría usted que el trabajo que está realizando el presidente Gustavo Petro es…?:
Do you think that now in the country we have very little, enough or too much freedom to express political views without fear.
Usted cree que ahora en el país tenemos muy poca, suficiente o demasiada libertad para expresar las opiniones políticas sin miedo
[Use L1BN in United States, Trinidad & Tobago, and Guyana]
Now, to change the subject... On this card there is a 1-10 scale that goes from left to right. The number one means left and 10 means right. According to the meaning that the terms "left" and "right" have for you, and thinking of your own political leanings, where would you place yourself on this scale? Tell me the number.
[Usar L1BN en Estados Unidos, Trinidad & Tobago y Guyana]
Cambiando de tema, en esta tarjeta tenemos una escala del 1 a 10 que va de izquierda a derecha, en la que el 1 significa izquierda y el 10 significa derecha. Según el sentido que tengan para usted los términos "izquierda" y "derecha" cuando piensa sobre su punto de vista político, ¿dónde se encontraría usted en esta escala? Dígame el número.
Do you think that when the country faces very difficult times, it is justified for the president of the country to dissolve the Constitutional Court and govern without the Constitutional Court?
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles se justifica que el presidente del país disuelva la Corte Constitucional y gobierne sin la Corte Constitucional?
Do you believe that when the country faces very difficult times, it is justified for the president of the country to close Congress and govern without Congress?
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles, se justifica que el presidente del país cierre el Congreso y gobierne sin Congreso?
[Read alternatives] [Customize for Costa Rica (Fuerza Pública), Panama (Fuerza Pública de Panamá), and Haiti (Police Nationale dʼHaïti)]
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military of this country to take power by a coup dʼétat (military coup). In your opinion would a military coup be justified…
When there is a lot of corruption
[Leer alternativas] [Adaptar para Costa Rica (Fuerza pública), Panamá (Fuerza pública de Panamá) y Haití (Police Nationale dʼHaïti)]
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares…
Frente a mucha corrupción
When there is a lot of crime.
Frente a mucha delincuencia
And speaking of the people from around here, would you say that people in this community are very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy or untrustworthy...?
Ahora, hablando de la gente de por aquí, ¿diría que la gente de su comunidad es muy confiable, algo confiable, poco confiable o nada confiable?
Democracy may have problems, but it is better than any other form of government. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Puede que la democracia tenga problemas, pero es mejor que cualquier otra forma de gobierno. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
To what extent do you agree that the Colombian government should offer social services, like health assistance, education, housing to Spaniards who come to live or work in Peru? Do you...
¿Qué tan de acuerdo está usted con que el gobierno colombiano ofrezca servicios sociales, como por ejemplo asistencia de salud, educación, vivienda, a los españoles que vienen a vivir o trabajar en Colombia? Está usted…
How much do you agree with the Colombian government offering social services, such as health care, education, housing, to immigrants who come to live or work in Colombia? Are you...
¿Qué tan de acuerdo está usted con que el gobierno colombiano ofrezca servicios sociales, como por ejemplo asistencia de salud, educación, vivienda, a los inmigrantes que vienen a vivir o trabajar en Colombia? Está usted…
How much do you agree with the Colombian government offering social services, such as health care, education, housing, to Venezuelans who come to live or work in Colombia? Are you...
¿Qué tan de acuerdo está usted con que el gobierno colombiano ofrezca servicios sociales, como por ejemplo asistencia de salud, educación, vivienda, a los venezolanos que vienen a vivir o trabajar en Colombia? Está usted…
Do you think that your economic situation is better than, the same as, or worse than it was 12 months ago?
¿Considera usted que su situación económica actual es mejor, igual o peor que la de hace doce meses?
About how often do you pay attention to the news, whether on TV, the radio, newspapers or the internet?
¿Con qué frecuencia sigue las noticias, ya sea en la televisión, la radio, los periódicos o el Internet?
Now I am going to read you some questions about food.
In the past 12 months, because of a lack of money or other resources, did your household ever run out of food?
Ahora le voy a hacer unas preguntas relacionadas con la alimentación.
Y en los últimos 12 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez ¿en su hogar se quedaron sin alimentos?
In the past three months, because of a lack of money or other resources, did your household ever run out of food?
En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez ¿en su hogar se quedaron sin alimentos?
[PROGRAMMING NOTE: AUTOMATICALLY FILL THIS VARIABLE. DO NOT SHOW IT TO THE INTERVIEWER]
Please indicate the format in which THIS specific questionnaire was completed.
[NOTA DE PROGRAMACIÓN: LLENAR AUTOMÁTCAMENTE ESTA VARIABLE. NO MOSTRARLA AL ENTREVISTADOR]
Favor indicar el formato en que se completó ESTE cuestionario específico
For this job, do you or your employer make contributions to the social security or pension system?
Por este trabajo, ¿realiza usted o su empleador contribuciones para su pensión o jubilación?
Thinking about the politicians of Mexico, how many of them do you think are involved in corruption?
Pensando en los políticos de Colombia, ¿cuántos de ellos cree usted que están involucrados en corrupción?
Taking into account your own experience or what you have heard, corruption among public officials is:
Teniendo en cuenta su experiencia o lo que ha oído mencionar, ¿la corrupción de los funcionarios públicos en el país está:
Now we want to talk about your personal experience with things that happen in everyday life...
In the last 12 months, has any public employee asked you for a bribe?
Ahora queremos hablar de su experiencia personal con cosas que pasan en la vida diaria...
¿En los últimos 12 meses, algún empleado público le ha solicitado un soborno?
Has a police officer ask you for a bribe in the last 12 months?
¿Algún agente de policía le pidió un soborno en los últimos 12 meses?
[If respondent says Afro-country, mark (4) Black] [REVISE THIS ROUND CATEGORIES FOR EACH COUNTRY] [CUSTOMIZE RESPONSE CATEGORIES BY COUNTRY] [PROGRAMMING NOTE: ADD REPSONSE CATEGORIES CODES, SO THEY ARE VISIBLE FOR INTERVIEWERS]
Do you consider yourself white, mestizo, indigenous, black, mulatto, or of another race?
[Si la persona entrevistada dice Afro-país, codificar como (4) Negra] [REVISAR EN ESTA RONDA CATEGORÍAS PARA CADA PAÍS] [ADAPTAR CATEGORIAS DE RESPUESTA POR PAÍS] [NOTA DE PROGRAMACIÓN: AGREGAR CÓDIGOS DE LAS CATEGORÍAS DE RESPUESTA PARA QUE SEAN VISIBLES A LOS ENTREVISTADORES]
¿Usted se considera una persona blanca, mestiza, indígena, negra, mulata, u otra?
If nothing is done to reduce climate change in the future, how serious do you think the problem would be for Colombia?
Si no se hace nada para reducir el cambio climático en el futuro, ¿qué tan serio piensa usted que sería el problema para Colombia?
You feel that you understand the most important political issues of this country. How much do you agree or disagree with this statement?
Usted siente que entiende bien los asuntos políticos más importantes del país. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Those who govern this country are interested in what people like you think. How much do you agree or disagree with this statement?
A los que gobiernan el país les interesa lo que piensa la gente como usted. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
[Read alternatives] [PROBE IN EACH COUNTRY PRETEST]
What is the highest level of education you have reached?
[Leer alternativas] [SONDEAR EN CADA PRETEST DE PAÍS]
¿Cuál es el máximo nivel educativo que usted alcanzó?
Now we are going to use another card. The new card has a 10-point ladder, which goes from 1 to 10, where 1 means that you strongly disapprove and 10 means that you strongly approve. I am going to read you a list of some actions that people can take to achieve their political goals and objectives. Please tell me how strongly you would approve or disapprove…
Of people participating in legal demonstrations. How much do you approve or disapprove?
Ahora vamos a cambiar a otra tarjeta. Esta nueva tarjeta tiene una escalera del 1 a 10, el 1 indica que usted desaprueba firmemente y el 10 indica que usted aprueba firmemente. Voy a leerle una lista de algunas acciones o cosas que las personas pueden hacer para alcanzar sus metas y objetivos políticos. Quisiera que me dijera con qué firmeza usted aprobaría o desaprobaría…
Que las personas participen en manifestaciones permitidas por la ley. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
Of the right of feminist groups to participate in protests. How much do you approve or disapprove?
Que grupos feministas tengan derecho a participar en protestas. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
Of the right of women's rights groups to participate in protests. How much do you approve or disapprove?
Que grupos que defienden los derechos de las mujeres tengan derecho a participar en protestas. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
Have you or anyone in your immediate family ever been affected by a natural disaster such as floods, earthquakes, landslides, or avalanches resulting in injury, death, or damage to home, crops, or other property here in Colombia?
¿Usted o alguien de su familia inmediata alguna vez ha sido afectado por un desastre natural como inundaciones, terremotos, derrumbes o avalanchas con el resultado de heridas, muerte, o daños a la casa, cultivos u otra propiedad aquí en Colombia?
And thinking about the last five years, have you ever felt discriminated against or have you been badly or unjustly treated: [Repeat after each question: many times, sometimes, a few times, or never]
Because of your gender or sex?
Y pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta: [Repetir después de cada pregunta: muchas veces, algunas veces, pocas veces, o nunca]
Por su género o sexo
Because of your skin color? Would you say this has happened many times, sometimes, a few times, or never?
Por su color de piel. ¿Usted diría que eso ha sucedido muchas veces, algunas veces, pocas veces, o nunca?
In your opinion, Colombia is a democracy?
¿En su opinión, Colombia es una democracia?
Do you consider that the work that human rights defenders and social leaders do is very important, something important, unimportant or not important at all for your life?
¿Considera usted que el trabajo que los defensores de derechos humanos y líderes sociales realizan es muy importante, algo importante, poco importante o nada importante para su vida?
Do you know the work of human rights defenders and social leaders in Colombia?
¿Conoce usted el trabajo de los defensores de derechos humanos y líderes sociales en Colombia?
There are people who only say bad things about the (country) form of government, not just the current (incumbent) government but the system of government.
How strongly do you approve or disapprove of same-sex couples having the right to marry?
Hay personas que siempre hablan mal de la forma de gobierno de (país), no sólo del gobierno de turno, sino del sistema de gobierno.
¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba que las parejas del mismo sexo puedan tener el derecho a casarse?
And now, changing the topic and thinking of homosexuals, how strongly do you approve or disapprove of homosexuals being permitted to run for public office?
Y ahora, cambiando el tema, y pensando en los homosexuales. ¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba que estas personas puedan postularse para cargos públicos?
How strongly do you approve or disapprove of such people appearing on television to make speeches?
¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas salgan en la televisión para dar un discurso?
How strongly do you approve or disapprove of such people being permitted to run for public office?
¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas puedan postularse para cargos públicos?
Now we are going to talk about some situations, and I will ask you to indicate if they are justifiable or not.
In order to deliver on promises to the people, it is justifiable for politicians to act outside the law.
Ahora vamos a hablar de algunas situaciones y le pediré que me indique si se justifican o no.
Para cumplir las promesas a la gente, se justifica que los políticos actúen al margen de la ley.
If politicians on the other side act outside the law, it is justifiable for politicians I support to act outside the law.
Si los políticos del lado o bando opuesto actúan al margen de la ley, se justifica que los políticos a los que uno apoya también actúen al margen de la ley.
I am going to read you a list of groups and organizations. Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. [Repeat "once a week," "once or twice a month," "once or twice a year," or "never" to help the interviewee]
Meetings of a community improvement committee or association? Do you attend them…
Voy a leerle una lista de grupos y organizaciones. Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones: por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. [Repetir "una vez a la semana," "una o dos veces al mes," "una o dos veces al año," o "nunca" para ayudar al entrevistado]
¿Reuniones de un comité o junta de mejoras para la comunidad? Asiste…
Meetings of a parentsʼ association at school? Do you attend them…
¿Reuniones de una asociación de padres de familia de la escuela o colegio? Asiste…
Meetings of any religious organization? Do you attend them…
¿Reuniones de alguna organización religiosa? Asiste…
Meetings of a political party or political organization? Do you attend them…
¿Reuniones de un partido o movimiento político? Asiste…
I will mention some things that can happen during elections and ask you to indicate if they happen in (country)…
Politicians can find out who each person voted for. Would you say it happens always, sometimes or never?
Le mencionaré algunas cosas que pueden suceder durante las elecciones y le pediré que me indique si suceden en (país)…
Los políticos pueden averiguar por quién vota cada uno. ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
Votes are counted correctly and fairly. Would you say it happens always, sometimes or never?
Los votos son contados correcta y justamente. ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
Using the scale shown below, please rate your perception about the level of political knowledge of the interviewee.
Usando la escala que se presenta abajo, por favor califique su percepción sobre el nivel de conocimiento político del entrevistado
How much would it bother you to have a Spaniard as a neighbor? Would it bother you a lot, some, a little or not at all?
¿Y qué tanto le molestaría a usted tener a un español como vecino? ¿Le molestaría mucho, algo, poco o nada?
How much would it bother you to have an immigrant as a neighbor? Would it bother you a lot, some, a little or not at all?
¿Y qué tanto le molestaría a usted tener a un inmigrante como vecino? ¿Le molestaría mucho, algo, poco o nada?
And how much would it bother you to have a Venezuelan as a neighbor? Would it bother you a lot, some, a little or not at all?
¿Y qué tanto le molestaría a usted tener a un venezolano como vecino? ¿Le molestaría mucho, algo, poco o nada?
And thinking about this city or area where you live, are you very satisfied, satisfied, dissatisfied, or very dissatisfied with...
And with the quality of educational institutions, such as, public universities, training centers, public schools? Are you...
¿Y con la calidad de las instituciones educativas, como, universidades públicas, centros de formación, escuelas públicas? ¿Está usted…
Now I am going to read you a couple of actions and I want you to tell me if you believe that they would contribute nothing or contribute much to the reconciliation between the victims of the armed conflict and their perpetrators.
That the perpetrators compensate the victims of the armed conflict.
Ahora le voy a leer un par de acciones y quiero que me diga si usted cree que ellas contribuirían nada o contribuirían mucho para que se dé la reconciliación entre las víctimas del conflicto armado y sus victimarios.
Que los victimarios indemnicen a las víctimas del conflicto armado.
That the truth be established about the events that occurred in the context of the armed conflict.
Que se establezca la verdad sobre los hechos ocurridos en el marco del conflicto armado.
That the State compensate the victims of the armed conflict.
Que el Estado indemnice a las víctimas del conflicto armado.
Let those responsible for atrocity crimes apologize to the victims.
Que los responsables de crímenes atroces pidan perdón a las víctimas.
Now, thinking about the implementation of the peace agreement signed between the Government and the FARC, to what extent do you agree with the following statements?
The implementation of the agreement improved peasants' access to land. To what extent do you agree or disagree?
Ahora, pensando en la implementación del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y las FARC, ¿hasta qué punto está usted de acuerdo con las siguientes afirmaciones?
La implementación del acuerdo mejoró el acceso de los campesinos a la tierra. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The implementation of the agreement improved the economic situation of his municipality. To what extent do you agree or disagree?
La implementación del acuerdo mejoró la situación económica de su municipio. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The implementation of the agreement improved security in his municipality. To what extent do you agree or disagree?
La implementación del acuerdo mejoró la seguridad en su municipio. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The implementation of the agreement strengthened Colombian democracy. To what extent do you agree or disagree?
La implementación del acuerdo fortaleció la democracia colombiana. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Changing the subject...
How possible do you think a negotiated solution is within one (1) year, with the ELN?
¿Qué tan posible cree que es una solución negociada en un plazo de un (1) año, con el ELN?
And with the criminal gangs (BACRIM), what do you think is the best solution?'
Y con las bandas criminales (BACRIM), ¿cuál cree que es la mejor solución?
Of the following options to solve the conflict with the guerrillas, which do you think is the best?
De las siguientes opciones para solucionar el conflicto con la guerrilla, ¿cuál cree que es la mejor?
The FARC have complied with the peace agreement signed in Havana. To what extent do you agree or disagree with this phrase?
Las FARC han cumplido con lo pactado en el acuerdo de paz firmado en La Habana. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
The Government has complied with the peace agreement signed in Havana. To what extent do you agree or disagree with this phrase?
El Gobierno ha cumplido con lo pactado en el acuerdo de paz firmado en La Habana. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
[PROGRAMMING NOTE: VALUES OF COLOR PALETTE RANGE FROM 1 TO 11]
[When the interview is complete, WITHOUT asking, please use the color chart and circle the number that most closely corresponds to the color of the face of the respondent]: Write down
[NOTA DE PROGRAMACIÓN: LOS VALORES DE LA PALETA DE COLORES VAN DE 1 a 11]
[Una vez salga de la entrevista, SIN PREGUNTAR, por favor use la Paleta de Colores, e indique el número que más se acerca al color de piel de la cara del entrevistado]: Anotar
[PROGRAMMING NOTE: DO NOT ADD THIS QUESTION TO THE ELECTRONIC QUESTIONNAIRE] [PROGRAMMING NOTE: VALUES OF COLOR PALETTE RANGE FROM 1 TO 11]
Using the color chart, note the color that comes closest to your own color: Write Down
[NOTA DE PROGRAMACIÓN: NO AGREGAR ESTA PREGUNTA EN EL CUESTIONARIO ELECTRÓNICO] [NOTA DE PROGRAMACIÓN: LOS VALORES DE LA PALETA DE COLORES VAN DE 1 a 11]
Usando la Paleta de Colores, anote el color de piel suyo: Anotar
The JEP (Jurisdiction/Special Justice for Peace) will impose sanctions of five to eight years, with restriction of place of residence and movement, for former FARC members and military, who will carry out Works and Works with Restorative and Restorative content. To what extent do you agree or disagree?
La JEP (Jurisdicción/Justicia Especial para la Paz) impondrá sanciones de cinco a ocho años, con restricción de lugar de residencia y movimiento, para ex miembros de las FARC y militares, que realizarán Trabajos y Obras con contenido Restaurador y Reparador. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The JEP was created to satisfy the rights of victims to justice, offer them truth and contribute to their reparation, to build a stable and lasting peace. To what extent do you think it has achieved its goal?
La JEP fue creada para satisfacer los derechos de las víctimas a la justicia, ofrecerles verdad y contribuir a su reparación, para construir una paz estable y duradera. ¿Hasta qué punto cree que ha logrado su cometido?
How much do you understand how the JEP works?
¿Qué tanto entiende usted cómo funciona la JEP?
Within the framework of the peace agreement signed between the government and the FARC, a court known as the JEP, or Special Jurisdiction/Justice for Peace, was created. This court is charged with prosecuting human rights violations committed during the armed conflict in Colombia.
To what extent do you have confidence in the JEP (Special Jurisdiction/Justice for Peace)?
En el marco del acuerdo de paz firmado entre el gobierno y las FARC se creó un tribunal conocido como la JEP, o Jurisdicción/Justicia Especial para la Paz. Este tribunal está encargado de juzgar violaciones a los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado en Colombia.
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la JEP (Jurisdicción/Justicia Especial para la Paz)?
Imagine that the JEP is studying a case in which Private Carlos Soto confessed to committing murder. The court found Soto guilty and decided that he would serve a reduced sentence with house detention, detaining anti-personnel mines.
Please tell me to what extent you support this decision or not?
Imagine que la JEP está estudiando un caso en que el soldado Carlos Soto confesó haber cometido homicidio. El tribunal determinó que Soto era culpable y decidió que cumpliría una pena reducida con detención domiciliaria, dedicándose a retirar minas antipersonales.
¿Por favor dígame hasta qué punto apoya usted o no esta decisión?
Speaking of the people here, would you say that young people in your community between the ages of 14 and 29 are very reliable, somewhat reliable, untrustworthy or untrustworthy?
Hablando siempre de la gente de aquí, ¿diría que los jóvenes de su comunidad entre 14 y 29 años de edad son muy confiables, algo confiables, poco confiables o nada confiables?
Now I am going to read you other sentences. Please tell me to what extent you agree or disagree with them.
Indigenous groups are helping to make our country more developed. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Ahora le voy a leer otras frases. Por favor dígame hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con ellas.
Los grupos indígenas están ayudando a que nuestro país sea más desarrollado. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afirmación?
I'm going to read you a list of groups and organizations. Please tell me if you attend meetings of these organizations: at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. [Repeat "once a week," "once or twice a month," "once or twice a year," or "never" to help the interviewee]
Meetings of youth organizations, sports clubs and/or cultural groups? Attends...
¿Reuniones de organizaciones juveniles, clubes deportivos y/o grupos culturales? Asiste…
Farmers are helping our country to be more developed. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Los campesinos están ayudando a que nuestro país sea más desarrollado. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afirmación?
I'm going to ask you a series of questions, and I'm going to ask you to give me your answer to use the numbers on this ladder. Remember that you can use any number.
To what extent do you have confidence in youth between 14 and 29 years of age in Colombia?
Voy a hacerle una serie de preguntas, y le voy a pedir que para darme su respuesta utilice los números de esta escalera. Recuerde que puede usar cualquier número.
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la juventud entre 14 y 29 años de edad en Colombia?
To what extent do you have confidence in the Municipal Youth Councils?
¿Hasta qué punto tiene confianza en los Consejos Municipales de Juventud?
To what extent do you have confidence in the Common Alternative Revolutionary Force (FARC)?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común (FARC)?
Afro-Colombian communities are helping our country to be more developed. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Las comunidades afrocolombianas están ayudando a que nuestro país sea más desarrollado. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afirmación?
[Read alternatives] [NOTE: THIS QUESTION CHM2BN SUFFERED A MINOR WORDING MODIFICATION IN THIS ROUND 2023]
Which political system seems best for Colombia:
[Leer alternativas] [NOTA: ESTA PREGUNTA CHM2BN SUFRIÓ UN CAMBIO MENOR DE REDACCIÓN EN ESTA RONDA 2023]
Cuál sistema político le parece mejor para Colombia:
[Read alternatives] [NOTE: THIS QUESTION CHM1BN SUFFERED A MINOR WORDING MODIFICATION IN THIS ROUND 2023]
[Leer alternativas] [NOTA: ESTA PREGUNTA CHM1BN SUFRIÓ UN CAMBIO MENOR DE REDACCIÓN EN ESTA RONDA 2023]
Iʼm going to read you a series of situations and I am going to ask you if for each of them it is justified for a girl to marry or be in a common law marriage before the age of 18
To escape from a poor home.
Voy a leer una serie de situaciones y voy a preguntarle si para cada una de ellas se justifica que una niña o muchacha se case o se vaya a convivir/una/acompañe antes de los 18 años.
Para escapar de un hogar pobre.
To escape from a violent home.
Para escapar de un hogar violento.
How common do you think it is in this municipality for girls under the age of 18 to marry or join?
¿Qué tan común cree usted que es en este municipio que las niñas o muchachas menores de 18 años se casen o se unan?
Do you know any girl who, in the last 5 years, has married or joined before turning 18?
¿Conoce usted alguna niña o muchacha que, en los últimos 5 años, se haya casado o se haya unido antes de cumplir 18 años?
Iʼm going to read you a series of situations and I am going to ask you if for each of them it is justified for a girl to marry or be in a common law marriage before the age of 27
Iʼm going to read you a series of situations and I am going to ask you if for each of them it is justified for a girl to marry or be in a common law marriage before the age of 18. If her cultural values allow or approve.
Voy a leer una serie de situaciones y voy a preguntarle si para cada una de ellas se justifica que una niña o muchacha se case o se vaya a convivir/una/acompañe antes de los 18 años. Si sus valores culturales lo permiten o aprueban.
Iʼm going to read you a series of situations and I am going to ask you if for each of them it is justified for a girl to marry or be in a common law marriage before the age of 24
Iʼm going to read you a series of situations and I am going to ask you if for each of them it is justified for a girl to marry or be in a common law marriage before the age of 18. If her religion allows or approves.
Voy a leer una serie de situaciones y voy a preguntarle si para cada una de ellas se justifica que una niña o muchacha se case o se vaya a convivir/una/acompañe antes de los 18 años. Si su religión lo permite o aprueba.
Iʼm going to read you a series of situations and I am going to ask you if for each of them it is justified for a girl to marry or be in a common law marriage before the age of 21
Iʼm going to read you a series of situations and I am going to ask you if for each of them it is justified for a girl to marry or be in a common law marriage before the age of 18. If she has parental permission.
Voy a leer una serie de situaciones y voy a preguntarle si para cada una de ellas se justifica que una niña o muchacha se case o se vaya a convivir/una/acompañe antes de los 18 años. Si tiene permiso de los padres.
Iʼm going to read you a series of situations and I am going to ask you if for each of them it is justified for a girl to marry or be in a common law marriage before the age of 18. For being pregnant.
Voy a leer una serie de situaciones y voy a preguntarle si para cada una de ellas se justifica que una niña o muchacha se case o se vaya a convivir/una/acompañe antes de los 18 años. Por estar embarazada.
Now, speaking specifically about the Families in Action Program, are you or anyone in your household a beneficiary of that program?
Ahora, hablando específicamente sobre el Programa Familias en Acción, ¿usted o alguien en su casa es beneficiario de ese programa?
I am going to ask you a series of questions. I am going to ask that you use the numbers provided in the ladder to answer. Remember, you can use any number.
To what extent do you think the Colombian political system should be supported?
¿Hasta qué punto piensa usted que se debe apoyar al sistema político colombiano?
To what extent do you trust elections in this country?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las elecciones en este país?
To what extent do you feel proud of living under the Colombian political system?
¿Hasta qué punto se siente usted orgulloso de vivir bajo el sistema político colombiano?
To what extent do you trust the mass media?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en los medios de comunicación?
To what extent do you trust your mayoralty?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en su alcaldía?
To what extent do you have confidence in the Supreme Court of Justice?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la Corte Suprema de Justicia?
To what extent do you think that citizensʼ basic rights are well protected by the political system of Colombia?
¿Hasta qué punto cree usted que los derechos básicos del ciudadano están bien protegidos por el sistema político colombiano?
To what extent do you trust the President?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en el presidente?
To what extent do you trust the political parties?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en los partidos políticos?
To what extent do you respect the political institutions of Colombia?
¿Hasta qué punto tiene usted respeto por las instituciones políticas de Colombia?
To what extent do you trust the police?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Policía?
To what extent do you trust the National Congress?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en el Congreso Nacional?
To what extent do you trust the Armed Forces?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las Fuerzas Armadas?
To what extent do you believe that Colombia's courts guarantee a fair trial?
¿Hasta qué punto cree usted que los tribunales de justicia de Colombia garantizan un juicio justo?
[Make sure that the respondent understands correctly]
On this card there is a ladder with steps numbered 1 to 7, where 1 is the lowest step and means NOT AT ALL and 7 the highest and means A LOT. For example, if I asked you to what extent you like watching television, if you donʼt like watching it at all, you would choose a score of 1, and if, in contrast, you like watching television a lot, you would indicate the number 7 to me. If your opinion is between not at all and a lot, you would choose an intermediate score. So, to what extent do you like watching television? Tell me the number.
[Asegúrese que el entrevistado entienda correctamente]
En esta tarjeta hay una escalera con escalones numerados del uno al siete, en la cual 1 es el escalón más bajo y significa NADA y el 7 es el escalón más alto y significa MUCHO. Por ejemplo, si yo le preguntara hasta qué punto le gusta ver televisión, si a usted no le gusta ver nada, elegiría un puntaje de 1. Si por el contrario le gusta mucho ver televisión me diría el número 7. Si su opinión está entre nada y mucho elegiría un puntaje intermedio. Entonces, ¿hasta qué punto le gusta a usted ver televisión? Léame el número.
[INCLUDE IN PARAGUAY AND ECUADOR. OPTIONAL FOR THE REST OF THE COUNTRIES] [Read alternatives]
If you were a victim of a robbery or assault how much faith do you have that the judicial system would punish the guilty?
[INCLUIR EN PARAGUAY Y ECUADOR. OPCIONAL PARA EL RESTO DE PAÍSES] [Leer alternativas]
Si usted fuera víctima de un robo o asalto, ¿cuánto confiaría que el sistema judicial castigue al culpable? Confiaría…
Speaking of the neighborhood where you live and thinking of the possibility of being assaulted or robbed, do you feel very safe, somewhat safe, somewhat unsafe or very unsafe?
Hablando del lugar o el barrio donde usted vive y pensando en la posibilidad de ser víctima de un asalto o robo, ¿usted se siente muy seguro(a), algo seguro(a), algo inseguro(a) o muy inseguro(a)?
Now we are going to talk about other topics…
How much do you trust the national government to do what is right?
Ahora vamos a hablar sobre otros temas…
¿Qué tanto confía en que el gobierno nacional hace lo correcto?
[DO NOT read alternatives; Accept only ONE answer] [PROGRAMMING NOTE: RECORD THIS QUESTIONS WITH INTERVIEWEEʼS ANSWER] [CUSTOMIZE AND ADD COUNTRY-SPECIFIC CATEGORIES IF NEEDED]
In your opinion, what is the most serious problem faced by the country?
[NO leer alternativas; Aceptar SOLO una respuesta] [NOTA DE PROGRAMACIÓN: GRABAR ESTA PREGUNTA CON SU RESPUESTA] [Adaptar y agregar categorías específicas de país de ser necesario]
En su opinión ¿cuál es el problema más grave que está enfrentando el país?